Đi nào, bác sỹ.
Dịch: timondragon
Kiểm tra chỗ này đi.
Dấu vết ngay đây.
Chúng tôi truyền hình trực tiếp từ nhà......
...của bác sỹ Richard Kimble...
...1 bác sỹ rất được tôn trọng tại bệnh viện Chicago Memorial.
Nhìn sơ qua...
...chúng tôi biết vợ ông Kimble, là Helen, đã bị giết tối nay.
Bây giờ các thám tử đang áp giải ông Kimble.
Chúng tôi nghĩ họ sẽ đưa ông ấy đến trạm cảnh sát...
...họ hi vọng ông ta sẽ khai ra sự thật
Như đã nói, bà ta đã được phát hiện không lâu trước nửa đêm
Chúng tôi được biết rằng bà ta đã gọi cho 911...
...nói rằng có người đột nhập vào nhà và tấn công bà ta
Chi tiết sự việc vẫn còn rất sơ khai
Chúng tôi được biết ông ta và vợ ông ta, Helen...
...đã ở tại khách sạn Bốn Mùa vào xế chiều...
...nhằm gây quỹ cho 1 cuộc nghiên cứu cho trẻ em
Rich, nhớ Cara không?
Hân hạnh được gặp anh
Thẳng tay ra không thì bóng đi xoáy đấy
Tay gôn chuyên nghiệp nào chỉ cho anh à?
Vợ tôi
Trước khi tôi quên...
... cảm ơn đã cho tôi mượn xe Chìa khóa tầng dưới
-Còn xăng không? -Còn chứ
Alec, Richard Kimble.
-Khỏe không? -Ông Kimble!
Dĩ nhiên rồi,
lúc nào chả thế
Tôi nghĩ đó là một ý kiến hay
Thôi nào các quý ông!
Chẳng có gì để xem đâu Còn em, đi với anh.
Thứ lỗi.
Cám ơn. Em cũng vừa cạn lời.
Tối nay trông em đẹp lắm.
Cám ơn anh
Chúa ơi, em biết anh ghét những điều này Em thích nhìn anh trong bộ tuxedo.
Anh thì thấy giống 1 bồi bàn hơn
- A lô? - Ông Kimble?
- Vâng, tôi đây. - Xin lỗi đã làm phiền ngài...
...nhưng ông Stevens ở phòng cấp cứu và ông ấy cần ngài giúp
Gọi ổng và nói tôi sẽ đến đó ngay.
Cảm ơn, bác sĩ.
Cảm ơn, chúc ngủ ngon.
Em sẽ đợi anh
Em sẽ đợi anh.
Cho tôi biết chúng ta có gì ở đây nào ?
Cám ơn đã đến.
Một gã 58 tuổi Vỡ túi mật. Chảy máu
Ngay phía dưới lá gan
- Tỉ lệ đông máu? - Hỏng bét rồi
Nhịp 36 và vẫn tiếp tục dao động
Ông ta ở đâu?
Chúng tôi có hỏi nhưng không trả lời
Các anh, cho tôi vào. Cho tôi không gian nào.
Đưa tôi cái kẹp
Cho tôi một vài cái máy hút ở đây.
Anh có nhận được lời đe dọa nào từ công việc không ?
Đồng nghiệp, giám đốc bệnh viện, hoặc đại loại như thế?
Uh...
- Không. - Có điều gì không bình thường như...
...các cuộc điện thoại không ai trả lời?
Người ra vào?
Những người buôn bán?
Không
Quay lại cuộc vật lộn với gã cụt tay
Nó diễn ra trên lầu hay dưới nhà?
trên lầu
tay phải hay trái của hắn...
...có nhãn hiệu của công ty sản xuất không?
Tay phải.
Nó có móc không, hay là....
Không, nó có tay giống thật
Nó có tay giả.
Hệ thống an ninh trong nhà anh cũng khá tốt.
Có ai biết mật mã ngoài anh và vợ không ?
Người giúp việc của chúng tôi.
Cô ta biết mật mã và cả chìa khóa nữa.
Có mấy vết sẹo trên cổ anh...
...là do hắn làm à ?
Helen cào tôi khi tôi bế cô ấy lên
Trước hay là sau khi anh đánh nhau với gã cụt tay đó?
Tôi nói rồi
Ông có súng không bác sỹ?
Ông có súng không?
Có, chúng tôi có 1 khẩu súng
Nó đăng ký tên anh à?
Đúng vậy
Anh thường để súng ở đâu?
Cái súng anh mua ấy
Trong cái bàn của Helen.
Cái bàn cạnh giường
Trong nhà có nhiều của cải không?
Uno.
Dấu vân tay của hắn có trên cái đèn...
...trên khẩu súng và trên viên đạn nữa...
...và da của hắn có trong móng tay của người vợ
Cô ta có tiền đúng không?
Helen đến từ gia đình giàu có, đúng vậy.
Cô ấy có bảo hiểm không?
Có
Ai sẽ được hưởng?
- Tôi - Mình anh sao?
Vâng.
Về mặt tài chính thì anh sẽ chẳng mất gì đúng không?
Ý tôi là cô ấy rất có giá trị đấy
Các anh ám chỉ tôi giết vợ tôi sao?
Các anh nói tôi đánh vào đầu và bắn cô ấy sao?
Sao các người dám!
Khi tôi về nhà, có 1 gã ở đó rồi.
Tôi đánh với hắn
- Thằng cụt tay à? - Hắn có 1 cánh tay máy
- Nhựa? Cao su? - Các ông hãy tìm hắn!
Tìm hắn đi!
Hắn cao bao nhiêu?
Hắn lấy mọi thứ từ tôi
Chúa ơi
Hắn nặng bao nhiêu?
Tóc hắn màu gì ?
Cả màu mắt nữa?
Chúng tôi không thể giúp được anh nếu anh không giúp chúng tôi.
Tóm nó thôi
Kính thưa mọi người...
...mọi người sẽ được nghe bằng chứng kết tội ông Richard Kimble
Đã quá rõ ràng...
...vào đêm 20 tháng giêng...
...Richard Kimble đã...
...tấn công...
...và nhẫn tâm giết hại người vợ của ông ta.
Nhưng mọi người sẽ rõ hơn
tiếng nói từ trong nấm mồ
giọng nói của Helen Kimble nhận ra kẻ sát nhân...
...chồng cô ấy, Richard Kimble.
Thám tử Kelly...
...ngài có thể mô tả nạn nhân tại hiện trường không?
Không có dấu hiệu bạo lực xâm nhập
trong cuộc điều tra đã không thấy dấu hiệu của việc đột nhập
Không thứ gì bị mất.
Em yêu, anh về rồi
Ai thắng trận đấu vậy?
Dấu vết của người bị kiện có trên khẩu súng và viên đạn
Không còn gì ngoài người chủ ngôi nhà...
...và người đã mất
Đầu của bà Kimble bị nứt bởi 1 vật cứng gây xuất huyết não
Chưa đến 5' sau thì chết
Chúng tôi muốn nghe cuôn băng mà Helen gọi cho 911...
...cái mà đã được xác nhận bởi cảnh sát Chicago
911 nghe.
Làm ơn cứu tôi
Có chuyện gì vậy?
Hắn vẫn ở trong nhà.
Tôi có nghe rõ không?
Có ai đó trong nhà bà sao?
Hắn đang cố giết tôi
Bà nhắc lại được không?
Thưa bà?
Hắn muốn giết tôi
Thưa bà?
Hắn vẫn ở trong nhà cô chứ?
- Richard... - Thưa bà?
Richard...
Hắn muốn giết tôi
Ông Kimble...
...tất cả là sự thật, trong trường hợp này...
...việc tấn công mất nhân tính có mục đích ...
...và đây là lời xét xử của quan tòa, ông bị gửi tới trại cải tạo bang lllinois...
...ông sẽ đợi bị hành quyết bằng việc tiêm thuốc độc
...ngày hành quyết được quyết định bởi viên chưởng lý
Mong chúa cứu rỗi linh hồn ông
- Carlson. - Có
- Partida. - Có
- Copeland. - Gì nữa?
Nghiêm túc đi.
Kimble.
Vâng.
Đi thôi quý ngài
4 tù nhân ra ngoài
Tù nhân ra ngoài.
Chúng ta đi thôi, quý ngài.
Kimble, anh ngồi đây.
Carlson, qua bên phải.
Partida, bên trái.
Copeland, xuống đây với tôi.
Cứ tự nhiên nhé các vị
Đi đi, quý ngài.
Tôi mệt quá
20 dặm nữa tới Menard.
Ta sẽ đến nơi trong 40' nữa.
Tôi rất vui khi tống đi mấy cái của nợ nay Để McKenzie chăm sóc bọn chúng
Tôi hy vọng anh ta có gì ăn ở đấy Đói quá
Tôi cũng thế
Tôi ăn thức ăn trong ngục chán lắm rồi
Ed già, hắn không quan tâm đâu Bà già hắn bắt hắn giảm cân mà
Thật chứ, Ed á?
Ai giúp với,nhanh lên!
Hắn bị bệnh rồi, lại coi đi.
- Nó sùi cả bọt mép kìa - Ta sắp đến nơi rồi
Anh ta bị nghẹn rồi
Đợi đó!
Ah!
Ôi cái dis mẹ nó!
Kimble!
Lại đây. Anh là bác sỹ mà, làm gì đi chứ!
Mở khóa đi!
Chờ chút,
Không sao đâu
Cái đéo gì kia?
Thôi chết mẹ rồi!
Giúp tôi 1 tay!
Quên đi con!
Giúp tôi với nào!
Hôn mông tao này, thằng bác sĩ.
Nghe đây.
Tao đéo quam tâm mày sẽ đi đâu
Không được theo tao. Nghe chưa?
Yeah.
Hey, Copeland.
Chu choa!
Của tôi. Lộn xộn quá
Như rạp xiếc vậy
Anh cầm túi tôi chứ?
Điểm va chạm, ngay đây
Đầu tàu đứt móc nối cả đoàn còn lại trật đường ray
trượt cả trăm thước à?
Cậu nên mua giầy mới đi
Tôi nói anh đừng đi cao gót mà
Mặc 2 áo nữa
Tan tành con tàu
Sao chúng mình luôn chu đáo với cô ta nhỉ?
vì cô ấy thương tụi mình
- Anh thích lái tàu không? - Tôi cá là hắn đóng vai Casey Jones.
Khoan, thưa ngài
Ai chỉ huy ở đây?
Sếp Rawlins.
Cứ đi theo đường sáng
Sếp Rogers.
Rawlins!
Anh xuống kia xem xét cùng Newman.
Đến giờ làm việc rồi
Xe buýt lộn vài vòng trước khi rơi xuống chân đồi
Tôi không biết mình bất tỉnh hay không...
...Nhưng khi nhìn lên thì cả đoàn tàu lao tới hạ gục chúng tôi.
Tôi không biết thế nào nhưng mơ hồ lắm
Tôi kéo anh ta ra khỏi xe buýt
- Anh dũng cảm lắm, có khi anh đã chết rồi đấy. - Tôi biết.
Anh ấy là đồng nghiệp mà. Anh ta cũng sẽ làm thế với tôi thôi.
Xin lỗi tôi là cảnh sát Samuel Gerard, tôi muốn...
Tôi sẽ nói chuyện với anh 1' thôi
Thêm chuyện này chỉ là để ghi chép.
3 người đã chết
và người này?
Mọi chuyện diễn ra nhanh lắm.
Tôi không nghĩ anh ta còn sống
Anh đã đi xa như thế nhưng chẳng nói lên điều gì
Với tất cả sự tôn trọng, sếp Rawlins...
...Tôi đề nghị đặt trạm kiểm soát với bán kính 15 dặm...
...tại đường 57, 24 và tuyến đường 13
Whoa, whoa, whoa.
Chờ đã, tù nhân chết hết rồi
Trạm kiểm soát sẽ khiến người dân bực mình và họ sẽ ùn ùn gọi đến văn phòng của tôi mất
Chết tiệt, tôi cũng đâu muốn thế...
...vậy thì tôi sẽ đảm nhiệm vai trò của anh
Chỉ cần ông...
Quyền gì đây?
Thống đốc bang lllinois...
...cảnh sát trưởng...
...quận 5, bắc lllinois.
Được rồi. Anh muốn dọn đống này thì cứ việc
Các anh đến đây và nghe
Ta nghỉ thôi. Wyatt Earp ở đây để lau chùi...
Vui lắm đấy, Wyatt Earp.
Ôi trời đất nhìn đây!
Chúng tôi hay bị mê hoặc bởi 1 cái xiềng nhưng không có chân trong đó
- Ai giữ chìa? - Tôi
Nó đâu?
Tôi không biết
- Có cần sửa lại lời khai không thưa ngài? - Cái gì?
Anh có muốn thay đổi câu chuyện vớ vẩn của anh không?
Có thể hắn chuồn rồi
Anh nói họ chết dúm trong kia mà!
Nghe đây các anh chị!
Những kẻ đào tẩu đã chạy được 90'.
Tốc độ trung bình trên địa hình nhấp nhô này, trừ khi bị thương, thì là 4 dặm/h.
Vậy thì bán kính sẽ là 6 dặm
Tôi muốn các anh tìm kiếm hết sức...
...các trạm ga, nhà ở, nhà kho, nông trại, chuồng gà, nhà xí...
...và cả chuồng chó nữa.
Trạm kiểm soát cứ 15 dặm đặt 1 cái
Kẻ chạy trốn mang tên Richard Kimble.
Tóm hắn đi.
Đừng giỡn mặt với tôi
Tôi có 3 người chết. Đưa máy cho hắn đi.
Stevens, Cosmo đây
Tôi sẽ nối 1 cái điện thoại với vệ tinh trong vòng 2".
Họ vừa tìm được 1 vệt máu...
...2 dặm hướng tây nam
So sánh với máu của tù nhân
Cho 1 bản fax nhận dạng Kimble
ở các bệnh viện
Và gửi thêm chi viện nữa
Newman.
Ê, anh làm gì thế?
Ngồi suy nghĩ thôi
Đi kiếm cà phê và bánh sô cô la cho tôi...
...trong khi suy nghĩ nhé
Ta có người còn sống!
Còn sống sao?
Cố lên, tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây
Gửi cấp cứu đến đây! Nhanh nào!
Cái này đúng không?
Đúng rồi
Tôi sẽ đi photo vài bản
Chào buổi sáng, Mr. Johnson. Tôi có bữa sáng cho ông đây
Hôm nay ta sẽ khát đúng không?
Nhớ ăn trước khi nó nguội nhé
Trong đây cũng khô ráo quá đúng không?
Đây này
Giờ hãy ăn gì đó đi.
Ông cần sức khỏe
Mẹc.
Bác sỹ, tôi cần tìm 1 tù nhân thoát khỏi đoàn tàu. Hắn có thể bị thương
Trông hắn thế nào?
Cao 1m8, tóc nâu, mắt nâu, râu.
Có thấy ai như thế không?
Luôn thấy mỗi khi nhìn vào gương
Trừ bộ râu, dĩ nhiên
Bác sĩ!
Vâng?
Cám ơn
- Tôi giúp cho - Cám ơn bác sĩ
Nó là....
Anh ta thế nào rồi?
Chúng tôi đào anh ta lên từ 1 đoàn tàu
Bảo bác sỹ là anh ta bị thủng ở vùng thượng vị
Sao ông ấy biết trong khi chỉ nhìn nét mặt nhỉ?
Lai lịch đến từ Chicago.
Rất đúng lúc, ta có gì?
''Richard David Kimble, bác sĩ giải phẫu tim mạch.'' Thế là thế đéo gì vậy?
Là có người làm nhiều tiền hơn anh
''Bị kết tội giết người cấp độ 1"
''Biện hộ mình vô tội.'' Nói là 1 thằng cụt tay đã làm thế
Rất nhiều bạn
Bác sỹ, nhân viên bệnh viện
Ta sẽ bắt đầu từ đây, nghe trộm điện thoại. Đầu tiên, luật sư của hắn.
Không được đâu
Gọi Judge Rubin. Tôi muốn nghe trộm.
Sao anh quát tôi?
Tôi sẽ gọi lại sau, nếu tôi vui thì tôi đã gọi rồi
Sao anh thỉnh thoảng không quát cô ta thử?
Ta nhận được 1 cuộc gọi từ bệnh viện Harris
1 cảnh sát bị thương khăng khăng đã thấy Kimble
Nóng lên rồi đấy
và 1 chiếc xe cấp cứu biến mất
Hắn lái xe cứu thương đi đâu nhỉ?
Sam!
Thấy rồi...
...2 dặm phía tây Dover Ville, đi về phía bắc, cao tốc 53
Xui cho thằng chó đó rồi !
Lấy bản đồ ra.
Kiểm tra, dò tiếng đi. Lấy bản đồ cậu ra.
Tôi muốn biết lộ trình ra và vào của thành phố đó.
Ta đang đi về phía bắc đường 13, hướng tới đập Barkley.
Dis mẹ nó!
Đừng mất dấu nó.
Có 1 xe cứu thương đang đi về phía bắc trên đường 13 tới đập Barkley.
Hắn đi vào cầu vòm đúng không?
Bật còi lên. Mang Biggs và Newman đến phía bên kia cổng hầm.
Hắn lì lợm thật.
Có 1 đường hầm phải không? Biggs và Newman tới chưa?
Nhìn vào bản đồ mà tìm hắn
Ta tóm được hắn rồi!
Cẩn thận! Cẩn thận!
- Cái đéo gì đang diễn ra vậy? - Vào xe đi thưa ngài!
Newman! Tới luôn đi!
Cho đèn vào đây!
Rọi đèn đê.
Ta có gì?
Chả có gì
- Ta có gì? - Chú đùa tôi à!
- Chú đùa tôi mà! - Dis mẹ!
Chặn đường hầm lại! Chặn lại hết!
Ta có 1 con chuột đây này
Má nó! Đôi giày mới mua xong.
Im mồm, Cosmo.
Đường nào, Sam?
Ah!
Tôi không giết vợ tôi!
Tôi không quan tâm!
Bỏ súng xuống!
Bỏ khẩu súng đó xuống!
Làm ngay đi!
Giơ tay lên!
Tay qua đầu!
Quay lại!
Muốn bị bắn không?
Ngoan ngoãn đi!
Quỳ xuống!
Ngay bây giờ!
- Sam! - Yo.
Chuyện gì vậy? Hắn đâu rồi?
Hắn đóng vai Peter Pan, nhảy xuống rồi!
Ngay đây!
Nhảy xuống! Bùm!
Dis mẹ nó!
Ta về được chưa?
Chưa
Dis mẹ nó!
Không có đường ra khỏi đây à!
Đi lên thang! Lên, lên!
Gọi trực thăng và thợ lặn mau
Bảo họ khóa nước lại. Lại đây
Cho 2 xe tuần tra xuống kia, 4 người canh gác
Bảo họ chiếu đèn xuống sông, thượng nguồn và hạ nguồn
Tôi muốn 1 trực thăng bay cách mặt nước 30m. Làm cho hắn biết là hắn bị vây rồi.
Anh điên à? Hắn chết ngắc rồi!
Vậy thì càng dễ bắt
Tôi muốn bố trí nhiều chó nghiệp vụ 2 bờ sông kéo dài 2 dặm...
... thượng nguồn và hạ nguồn
Có biệt đội tìm kiếm ở khu này không vậy?
Tôi muốn họ xuống đó tìm dưới đáy sông
- Sao họ chưa cắt nước đi? - Có người đang làm rồi
Nhanh lên. Chúng trốn mất khi trời sáng.
Mang trực thăng đến đây mau
Ta ra khỏi đây!
Tôi không nghĩ còn gì để tìm đâu
Cứ tìm. Đèn chiếu sáng và máy phát điện đang tới.
- Tôi không muốn đề cập tới việc của ông... - Kêu trực thăng xuống đây!
... nhưng tỉ lệ sống sót là 1 phần triệu đấy. Hắn bị cá ăn thịt rồi!
Vậy thì tìm cần câu. Ta sẽ bắt con cá đó
Gọi Stevens. Nói anh ấy ta đang đến
Thằng khốn đó lấy mọi thứ từ tôi!
Chúng tôi không thể tìm được hắn
Tìm cho được hắn!
Tìm ra nó.
Máy phát điện và đèn đã có
Họ sẽ tìm kiếm suốt đêm
Tốt. Gọi Kentucky và cám ơn họ vì mấy con chó
Nhớ này, màn kịch sẽ không kết thúc nếu hắn chưa đầu thú
Quá giang không?
Kiểm tra lại đi
Ta có hắn rồi. Hắn đang chơi con nào đó ở Whiting.
Cô ta nghỉ việc tối nay và đem hắn về
- Khoảng 2h, sếp cô ta nói thế - Họ thấy xe ả đậu bên ngoài
Cô ta có quen ai ở đấy không?
Không có. Không có gia đình luôn.
Nói với cảnh sát không được làm gì đến khi ta đến nơi. Ta sẽ làm vào ngày mai.
Em họ anh còn giữ chiếc xe chứ?
Gọi nó, ta cần chiếc xe đó
Tỉnh đi, Newman.
Đứng gần tôi này
Ngay sau đít anh nè
Tôi không muốn anh biến mất Đứng gần tôi đi
Cảnh sát trưởng đây! Tất cả nằm xuống
Đứng đó! Giơ tay lên!
Im!
Xuống đây nhóc con
Tao tóm được mày rồi, nghe chưa?
Tao muốn ra khỏi đây!
Tao tóm được người của mày rồi!
Tao sẽ bắn vỡ sọ nó! Tao muốn ra khỏi đây!
Có nghe chưa?
Tao muốn đi khỏi đây
- Nghe đây! Ta sẽ giải quyết được! - Đúng vậy đấy
Câm cái mõm chó mày lại đi !
Mày nghe không?
Tao sẽ nói cái tao cần
tao muốn 1 chiếc xe ngoài kia
- Đừng bắn. - Xong cả rồi.
Câm mõm!
Tôi không nghe được gì cả. Tai tôi...
Tôi không tin ông lại làm thế
Cậu nghĩ tôi nên thỏa thuận với hắn à
Đúng.
Xong.
Ông có thể bắn trượt đấy
Ông có thể đã giết tôi
Tai sao rồi?
Tệ lắm. Chắc bị tổn thương vĩnh viễn quá
Để tôi xem
Lại đây
Có nghe được gì không?
Vâng.
Tôi không...
...thỏa thuận đâu
Nghe không?
Có
Okay.
Walter, Richard đây
Richard, chúa ơi! Sao anh lại chạy? Như vậy là anh có tội đấy.
Tôi không lo lắng về thể diện của mình nữa.
Nói tôi anh ở đâu đi, để tôi gặp anh và anh có thể đầu thú.
Tôi không đầu thú đâu. Tôi cần tiền.
Anh đang yêu cầu tôi giúp 1 kẻ phạm tội. Không được đâu.
Với tư cách bạn bè và luật sư tôi khuyên anh nên đầu thú đi.
Bây giờ nói tôi nghe anh đang ở đâu?
Đường Louis.
Đưa tôi địa chỉ. Tôi sẽ đến ngay.
Ông Copeland là người xấu. Hắn đã muốn giết người của tôi.
Thưa ngài, ông có thể trách tôi. Tôi đã bắn hắn đấy.
Raymonds, lo vụ đó đi.
...đầu thú đi.
Bây giờ nói tôi nghe anh đang ở đâu?
Đường Louis.
Hắn còn sống. Bài học cho quý vị đấy.
Đừng bao giờ cãi sếp nữa nhé. Sếp lúc nào cũng đúng cả.
Anh đã đúng từ đầu.
Anh đã đúng
- Walter, Richard đây - Richard, chúa ơi!
Sao anh lại chạy? Như vậy là anh có tội đấy.
Tôi không lo về thể diện của mình nữa.
Nói tôi nghe anh ở đâu đi, để tôi gặp anh và anh có thể đầu thú
Tôi không đầu thú đâu. Tôi cần tiền.
Có thể là tiếng đường ray trên cao
Đường Louis không có kiểu đường sắt trên cao đó
Sao anh biết đó là đường sắt trên cao?
Tôi sống với nó 20 năm nay rồi
Anh có thể giải thích sự khác nhau về âm thanh đường ray trên cao và dưới đất chứ gì
Anh có đôi tai của đại bàng đấy
Quay lại, tôi muốn nghe chúng
Thành phố nào có đường ray đấy? New York có này.
- Philly. - Ở đây cũng có.
Milwauke cũng có
Dừng lại! Chỗ người luật sư nói hắn có tội. Thì có tiếng chuông
Có người nói bằng loa phóng thanh. Anh lọc tiếng người đó được không?
Tôi sẽ cố.
Okay.
- Walter, Richard đây. - Richard.
Ngay đây
Nghe được gì không?
Như là ''Trạm tiếp theo.'' Quay lại!
''Trạm tiếp theo''...
''Trung tâm thương mại.''
Dis con mẹ nó! Hắn quay về nhà.
Tiếng chuông trên cầu đường Wells, hhoảng 6 khu phố từ đây.
Tôi biết đó là đường ray trên cao mà
Vâng, sếp luôn đúng mà.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát Chicago. - Đây là hồ sơ Chicago
Andiamo, bambini.
Sammy, khi tôi chết, tôi muốn đầu thai giống ông
Đẹp trai và hạnh phúc à?
- Tôi sẽ thông tin cho báo chí - Không báo chí gì hết.
Được thôi
Chicago.
- Chào, Billy. - Sao rồi thưa ngài?
- Tốt, còn cậu? - Ổn
- Đây này. - Chúc 1 ngày tốt lành
Còn tiền lẻ không thưa ngài? Đô la?
Không cám ơn, tôi không cần đâu
Không, tôi...
Ôi lạy chúa. Richard!
Sao rồi, Charlie?
Chúa ơi, là anh
Tôi cần ít tiền
Chắc rồi, vào đi.
Không được, đưa tôi hết tiền đi
Cậu sẽ bị cảnh sát tra hỏi đấy
Cậu có chỗ nào trú chưa? Tôi giúp được gì không?
Đèn xanh rồi. Đi đi!
Tôi sẽ gọi cho anh.
Ừ, nhưng Rich...
Vậy tại sao Richard Kimble giết vợ hắn?
Vì tiền
Ý ông là gì? Hắn là bác sỹ. Giàu sẵn rồi.
Cô ta còn giàu hơn
Đây là toàn bộ hồ sơ cảnh sát Chicago à?
- Đúng vậy - Tôi muốn hỏi lại tất cả
- Có danh sách nhân viên bệnh viện không? - Có
Cám ơn
Anh không cho đăng báo à?
Tôi muốn hắn nghỉ ngơi. Cho hắn thoải mái 1 chút và bắt đầu lại cuộc sống.
Đây là căn hộ
Đây là lò sưởi. Sẽ rất ấm.
Bếp, bồn rửa
Nhà tắm. Và đây là phòng ngủ.
Giường đẹp nữa
Nhiều không gian
Anh cứ xem đi
Thích không?
Hợp với anh chứ?
Tuyệt vời luôn
Được rồi mọi người
Sáng nay ta được thông báo bởi cảnh sát Mỹ...
...rằng Richard Kimble đã còn sống và hiện đang ở Chicago
Các anh đã biết ta đã quan tâm đến hắn rất nhiều
Vậy tôi sẽ tặng 1 chai rượu Scotch 12 tuổi...
...cho ai tóm được hắn
Rosetti đang phát thông tin
- Súng bắn bị thương ở vai trái. - Huyết áp anh ta thế nào?
120/ 60. Nhịp tim 98.
Giúp anh?
Gracias.
Mấy ông vào trường y cùng nhau sao?
Đúng thế
Niên khóa năm 73
Anh biết Morton Feinberg không?
- Có - Hắn là người tốt
Lần cuối thấy hắn ở đâu?
Ai, Richard à?
Tôi gặp anh ta sáng nay
Sáng nay sao?
Anh ta chặn xe tôi lại. Tôi cho anh ấy ít tiền.
Uh-huh.
Ở đâu?
Bên ngoài câu lạc bộ tennis của tôi
Anh ta có bảo anh giúp gì không?
Tôi đã chủ động, nhưng anh ta không cần
Anh đưa hắn bao nhiêu tiền?
Vài đô la, tôi chỉ có nhiêu đó
- Hắn không đi xa được đâu - Sao hắn lại về Chicago?
Anh ta không nói, thưa ngài
Tôi chắc hắn đang cố bảo vệ ông khỏi phải nói dối cho hắn....
Anh muốn giúp hắn à?
Giúp chúng tôi mang hắn về nguyên vẹn đi
Tại sao?
Để anh ấy quay lại tù à?
Nếu ông muốn sự giúp đỡ thì ông nói nhầm người rồi
Richard vô tội
Ông sẽ không tìm được anh ta đâu Anh ta quá thông minh
- Chúng tôi cũng thông minh đấy. - Ta thì sao?
Ta cũng thông minh chứ bộ.
Hắn thông minh cỡ nào?
Hắn thông minh như anh không?
Hơn tôi đấy
Phẫu thuật mạch máu ngoại biên.
Nối động mạch khi máu đi ra khỏi trái tim.
- Anh biết Kimble bao lâu? - 10 năm. Từ khi tôi tới đây.
Ông ta nghiên cứu loại thuốc gì ở bệnh viện này?
Tôi muốn các anh biết rằng tôi tin Kimble vô tội
Anh ta có xin cô giúp đỡ gì không?
Nếu anh ta đến, tôi sẽ sẵn lòng
Nhưng anh ta không đến
Anh ta là thế
Đây là chỗ gã cụt tay ngã
Nếu tôi mà té xuống chỗ này chắc toi đời quá !
Phí phạm quá nhỉ!
Khi tôi về nhà thì hắn đã ở đấy rồi
Richard.
Cảnh sát!
- Cảnh sát! Chúng tôi là cảnh sát. - Nó đâu?
Bắt nó. Bắt nó.
Ngưng đi.
- Đứng im. - Nằm xuống. Mày đi đâu?
Xong rồi.
Mày thích con gái 12 tuổi lắm sao?
Các ông đang làm gì con tôi vậy?
Cục cưng bà buôn ma túy, thưa bà
Các ông làm gì vậy?
Các ông đang làm gì con tôi vậy?
Tối nay sẽ mệt lắm đây Có đếm được bao nhiêu người không?
Trẻ em nhiều lắm
Họ mang đến đây hết sao?
Đúng thế
Tôi đến để lau rèm
Tôi đóng cửa cho
- Tôi sẽ bắt đầu trong đây? - Được thôi
Bắt đầu lại nào
Hắn đến lúc mấy giờ?
Khoảng 10:30 sáng
- 1 mình sao? - Đúng thế
- Nhìn rõ hắn không? - Có, cực kỳ rõ luôn
Thẳng thắn nha nhóc
Có phải hắn thuê nhà anh không?
Đó là những gì tôi nói với anh
Cô ấy có ổn định không?
- Thở đi, cứ bình tĩnh. - Tôi cần bác sỹ ở đây!
Cẩn thận cái túi! Cẩn thận cái túi!
Gọi tiếp máu và phẫu thuật gọi bố mẹ cô bé để ký đồng ý.
Tốt rồi, cám ơn, bác sĩ.
Đau.
Chào, Marshal. Nó ở ngay đây.
Cháu đau ngực
Xem tấm phim chụp của thằng bé đi
Thở sâu nào
Hít vào, thở ra, lại nào
Chậm thôi
Xem tấm phim kìa.
- Từ từ nào. - Đau ạ.
Xem phim đi.
Thằng bé sao rồi?
Có thể gãy xương ức rồi
Anh ra đây, tôi cần anh
Anh giúp được không? Anh mang thằng bé tới Phòng Theo Dõi số 2.
Anh đấy, lại đây. Giúp chúng tôi đi, okay?
Sao rồi cháu?
Đau ngực lắm ạ
Có đau khi thở không?
Có
Tốt rồi. Tốt rồi.
- Tên cháu là gì? - Joel.
Nhìn đây
Hắn ăn cam khi đang làm chứng minh
''C.C.H.'' là cái đéo gì?
Bệnh viện Cook County.
Cố lên nhé được chứ?
- Đau. - Sẽ không sao đâu.
Sẽ không sao đâu
Giữ thang máy nào
Cám ơn
Sao rồi nào?
vẫn đau ngực
Mẹ cháu đâu?
Cháu không biết
Có ở nhà không?
Cháu nghĩ mẹ đang đi với em cháu
Em cháu? Họ có ở dưới lầu không?
Cháu không biết
Đừng lo
Chú sẽ tìm mẹ cho cháu
Cháu chơi gì? Bóng đá? Bóng chày?
Bóng đá ạ
Cố lên
Uh....
Này bác sỹ
Họ gửi thằng bé từ bên dưới
Cho nó đến phòng số 4
Tạm biệt, Joel.
Thằng bé tôi gửi cho người lau dọn đâu?
- Thằng nào? - Thằng bé bị gãy xương ức đó
Đâu có ai đến đây.
- Không ư? - Không.
Anh có sở thích xem phim X quang của bệnh nhân sao?
- Ý cô là gì? - Tôi thấy anh xem phim của thằng bé.
- Sở thích tôi là thế. - Vậy sao?
Còn gì nữa không, phẫu thuật não chẳng hạn?
- Cô muốn gì? - Muốn biết tại sao thằng bé được mổ.
Tôi là người quét dọn. Bảo gì làm nấy.
Nhảm chó! Vậy ai đã thay đổi yêu cầu?
Tôi không biết ý cô là gì.
Anh đứng ngay đây
Gọi an ninh!
Hey!
Xin lỗi.
Bảo Stevens chú ý tới Kelly tại sở cảnh sát Chicago
Gã quét dọn mà ra y lệnh cấp cứu sao...
...vậy mà cô chỉ lấy được thẻ của hắn?
Không, tôi đã gọi an ninh. Anh ta chạy. Tôi phải làm gì chứ?
Nghe đây,ngài...
Cảnh sát trưởng
Gerard.
Tôi mệt lắm rồi
Bây giờ tôi muốn về nhà
- Được thôi. Mà thằng bé sao rồi? - Anh ấy đã cứu được nó.
Cám ơn
"Desmondo José Ruiz."
Whoa.
Chú đang ở đâu, Desmondo?
Sam, đây là vấn đề
Nơi này đầy rẫy cảnh sát?
Mọi người đều tìm Kimble đúng không?
Vậy mà sao hắn ngu đến độ....
...mà vào đây và còn giúp thằng bé nữa?
Xin lỗi
- Các cậu có vấn đề à? - Không.
Dạ đâu có
Xin lỗi, chúng tôi muốn nói chuyện?
Đây là bác sỹ Elway tại bệnh viện Cook County
Tôi đang theo dõi quá trình lắp bộ phận giả cho Matthew Zelick.
Oh, anh là?
Tôi xin lỗi
Phải hay trái?
Phải
- Tuổi? - 35 đến 45
Đây là Ted Riley từ Hội đồng trường trung học
25 năm làm cùng nhau...
...và Clive có trong danh sách đã mất liên lạc
Tôi cũng có gọi điện nhưng không được...
Oh.
Không đùa
Cướp có vũ khí sao?
Ở đâu?
- Chỗ lắp tay giả? - Giữa cánh tay
Có 47 trường hợp.
47?
Kiểm tra tiền án những người này
Đợi 1 phút.
Chào mừng ngày thánh Patrick
Anh làm thế nào?
- Hey. - Chuyện gì thế?
Driscoll, Clive R.
Thằng cụt tay, cướp có vũ trang. Hài vãi.
Tôi hỏi cái này:
Nếu họ nhuộm cho sông màu xanh được như vậy...
...sao họ không cho nó màu xanh da trời 364 ngày còn lại?
Sao biết được
- Ngài mang dòng máu Ailen à? - Ai, tôi á? Không.
Cậu sao?
Làm gì có!
Tên tù nhân?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Chứng minh thư
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
Theo luật liên bang, cuộc nói chuyện có thể bị thâu lại
"Hinky", anh ta có bằng đại học Anh ta sẽ không đi qua hàng rào an ninh...
... đến nhà tù của hạt để tìm 1 người không hề tồn tại
- Hinky. - ''Hinky'' nghĩa là cái đéo gì vậy?
- Strange (Kỳ lạ) - Weird. (Huyền bí)
Vậy thì nên nói ''Strange'' hoặc ''Weird''. ''Hinky'' chả có nghĩa lý gì cả
Chúng tôi hay nói ''hinky.''
Tôi không muốn các cậu dùng mấy từ phi nghĩa với tôi nữa. Tôi đi thang bộ đây
Dùng ''bullshit'' được không? "Bullshit" có được không Sam
Người thăm Driscoll.
Đi nào
Qua đây
Đi nào, Driscoll.
Anh có 5 phút
Mày là thằng đéo nào vậy?
Tôi xin lỗi, nhầm người rồi
Anh bảo tôi xuống đây...
...thì cứ nói chuyện đi
Chỗ này chẳng có gì chơi cả. Không có truyền hình cáp luôn.
Tôi muốn lắm, nhưng không được. Xin lỗi.
Richard!
Có 1 người mặc áo xanh chĩa súng và la hét 1 người phụ nữ
Dừng hắn lại!
Anh ấy là cảnh sát, thả ra
Thả ra!
Đóng cửa lại!
Đứng im!
Mở ra coi!
Chúng tôi đang ở trên lầu
Chúng tôi trên lầu.
Gọi người đi! Nhìn xuống kia!
Hắn ở quảng trường!
Hướng về phía đông!
- Phía đông quảng trường? - Ở đâu?
- Tòa nhà Picasso? - Hắn đi về phía đông tới tòa nhà Picasso!
Chào mừng ngày thánh Patrick
Cảnh sát trưởng Gerard, sao ông biết Kimble quay lại Chicago?
Tôi không có ý kiến
Chúng tôi biết người của ông đã ở bệnh viện hôm nay
Kimble có ở đó không?
Tôi cũng không có ý kiến
Để tôi nói rõ
Đối tượng đã được xét xử, kết án, tống giam...
...rồi trốn thoát, coi là đã chết, và giờ ở Chicago, đúng vậy không?
Trừ cái là được coi đã chết
Ông có nghĩ rằng Kimble rất nguy hiểm không?
Vâng tôi tin hắn là kẻ nguy hiểm.
Ông đa đang tìm hi vọng Ông có cảm thấy ông ta vô tội không?
Không, hắn không vô tội. Hắn đã bị kết án bởi luật pháp hắn có tội
Các ông sẽ làm gì tiếp theo để bắt hắn?
Chúng tôi sẽ không cung cấp thông tin gì thêm nữa
Alec.
Richard Kimble.
- Sao rồi? - Dr. Kimble.
Lentz.
Chúng tôi đã gọi cho nhau vài ngày rồi.
Một hành trình được tài trợ bởi Devlin MacGregor...
- ...cái đó có vui không - Chào.
Hi.
- Cancun, Richard. - Câu cá thể thao.
Rượu rum nữa
Bệnh viện phải mua gì? Mẻ cá gì đấy?
Cá cờ
Không có dây treo vào đâu
Anh nói gì đi?
Người này chảy máu ở mọi chỗ kim khâu
Lentz gửi anh ta đến à? Anh ta nghiên cứu thuốc à?
Ừ, anh ta nghiên cứu RDU-90 , Provasic.
Thuốc cho tương lai đấy
Ta lau sạch chỗ máu này là xong
''Người điều hành cuộc diễu binh, Ed O'Flaherty, nói...
''...anh ta không làm điều hành 20 năm nay rồi
''Là Kimble,'' nghe như...
''...1 chàng trai đang chạy đua...'' - ''Chàng trai''?
Ừ, ''Chàng trai.''
Anh ta là yêu tinh
- Tôi thích gã này rồi đấy. - Sam.
Người ở đường dây số 3 nói là Richard Kimble.
- Ai? - Ta có 1 Kimble mạo danh ở đường dây 3
- Bật lên - Nói hắn nhìn đẹp hơn khi có râu
- Đường dây nào? - 3.
Hỏi hắn có mạnh khỏe không
Gerard đây
Ông có nhớ cái tôi đã nói cho ông dưới cống không?
- Là hắn! - Tôi nhớ là chỗ đó ầm ĩ lắm.
Tôi nghĩ anh đã nói là...
...anh không giết vợ mình
Thế có nhớ ông nói gì không?
Tôi chỉ nhớ anh chĩa súng vào tôi thôi
Ông nói, ''Không quan tâm.''
Hắn ở phía Nam
Đúng thế, tôi không quan tâm. Tôi không muốn chơi trò giải đố ở đây.
Tôi thì đang đi tìm lời giải đây
5 giây nữa thôi
Tôi đã thấy 1 chi tiết quan trọng
Richard.
Richard?
Richard? Richard?
Chào, Richard?
Hắn không cúp máy. Hắn đang ở đâu nhỉ?
Hắn ở đâu?
256 phía nam đường Lawrence.
Cho cảnh sát tới đó mau
Ta có người đến nơi rồi
Chụp vài tấm chỗ đó đi
Fredrick Sykes...
...45, cựu sỹ quan, và nhiều quần áo
Ông muốn nhìn cái này không?
Yeah.
Vân tay Kimble. Có ở hầu hết mọi nơi, chủ yếu ở cái bàn.
Hắn thích thú với mấy tấm ảnh. Đặc biệt là cái này.
Có âm bản không?
Để coi nào
Ông ta đang về nhà
Sao rồi, ngài Sykes?
- Ổn thôi nếu anh nói cho tôi đã có chuyện gì - Chúng ta có 1 vấn đề
- Nhà tôi hay ở phía trên? - Nhà ông
Vào đây, Ông Sykes.
Ai cũng biết tôi nhỉ. Gia đình hạnh phúc quá nhỉ?
Triển lãm áo ở đây sao? Cái đéo gì đang xảy ra vậy?
Mấy ông là ai? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ông bị đột nhập. Ngài Sykes.
Tôi mong mấy ông là cớm
Tôi là Samuel Gerard, cảnh sát trưởng
Sáng nay, 1 kẻ đào tẩu tên Richard Kimble đã gọi điện từ đây
Sao hắn làm vậy?
Tôi không biết Richard Kimble.
À biết rồi
Bác sỹ giết vợ đúng không?
Đổ tội cho 1 thằng cụt tay. Hắn theo dõi tôi à?
Hắn có lý do không?
Tôi có 1 cánh tay giả đây! Vậy là tôi giết vợ hắn phải không!
Để tôi yên. Tôi đã gặp chuyện này 1 năm trước.
Họ đến và tra khảo đủ thứ
Tôi đã bảo là tôi không ở Chicago đêm đó, tôi đang đi công tác
15 người làm chứng luôn
Anh làm nghề gì?
An ninh.
- Làm cho ai? - 1 công ty dược
- Công ty nào? - Devlin MacGregor.
Tôi bảo vệ các thành viên quản trị.
Anh có biết tại sao Kimble thích xem mấy tấm ảnh này không?
Không
Chúng được chụp ở đâu?
Chúa ơi! Con cá to quá!
Cancun, Mexico.
Chuyến đi cho các bác sỹ
- Kimble có đi không? - Ông không thấy ông ta trong ảnh à?
Tôi nói rồi tôi không biết ông ta
Ông có phiền nếu tôi đi kiểm tra đồ đạc không?
Không sao
Sao anh mất cánh tay vậy?
Khi đang làm nhiệm vụ
Cosmo, thằng này bẩn quá
Đúng vậy
- Cho người theo dõi hắn không? - Có, đặt theo dõi ở đây
Để tôi lo
- Không à. - Vâng, thưa ngài?
Thấy tấm hình không? Tôi muốn anh tìm người thứ 2 trong ảnh
Tìm tên, tuổi, cân nặng, số an ninh xã hội...
...chỗ ở, họ hàng, vật nuôi, mọi thứ
Xin lỗi, bác sỹ, họ nói đó là trường hợp khẩn cấp.
Cám ơn. Xin lỗi.
- A lô? - Ông Bolton?
- Chuck. - Richard.
Nói chuyện được không?
Tôi đang ở điện thoại khách sạn? Anh sao rồi?
- Tôi tìm thấy hắn rồi, Chuck. - Người đã giết Helen
- Cái gì? - Họ vẫn theo dõi tôi
Họ là ai?
Devlin MacGregor và Lentz.
Lentz giám sát quá trình thử nghiệm RDU-90.
Hắn biết tôi nhận ra thuốc sẽ gây ảnh hưởng đến gan. Là Lentz.
Richard, Lentz chết rồi
Cái gì? Như thế nào?
Anh ấy chết tai nạn xe vào hè năm ngoái.
- Richard? - Vâng.
Anh có chứng minh được nó không?
Có, tôi nghĩ vậy
Tôi cần anh giúp.
Gọi Bones tại bệnh viện. Nói anh ta đưa tôi bất cứ thứ gì tôi cần.
Xong.
Tôi sẽ gọi anh ta ngay.
Được rồi. Cám ơn.
Ông Nichols!
- Sao rồi? - Ổn.
Dr. Nichols!
Chúng tôi có thể hỏi ông vài câu không?
Ông Gerard.
Ông đã sao chép mấy tấm hình đó à? Cảnh sát trưởng.
Xin lỗi.
Đây là Fredrick Sykes.
Hắn là bảo vệ công ty dược Devlin MacGregor
Richard Kimble đột nhập vào nhà hắn
- Anh có biết hắn là ai không? - Tôi không biết.
Ông có vẻ tuyệt vọng đúng không ngài Gerard?
Đúng vậy
Tôi nói rồi, ông không tìm được Richard đâu
Anh ta có gặp anh không?
Không
Chúng ta đã trải qua chuyện này đúng không?
Yeah.
Vậy thì xin lỗi nha
- Chắc rồi. Cám ơn. - Cám ơn bác sỹ.
Dr. Nichols.
Xin lỗi, chúng tôi muốn hỏi thêm 1 câu về mấy tấm hình
Anh có thấy gã đứng bên phải con cá không?
- Thấy hắn bao giờ chưa? - Chưa
Gã này?
Cả đời tôi chưa thấy mặt hắn bao giờ
Tôi xin lỗi
Cám ơn
Cám ơn bác sỹ. Lễ vui vẻ nhé.
''Cuộc ra mắt phương pháp trị liệu mới.
''Người chủ đạo, Charles Nichols.''
Cá với anh là bọn họ đều muốn nghe buổi thuyết trình này
Nếu anh là Richard Kimble...
...tại sao anh lại theo dấu 1 thằng cụt tay cho là đã giết vợ mình...
...đột nhập vào nhà hắn, gọi cảnh sát và biến mất?
Tôi đã nên làm bác sỹ thì hơn
Gã trong bức ảnh với Sykes. Trên áo của hắn.
"Chicago Memorial." Bệnh viện của Kimble. Tôi muốn đến đó.
Đi!
Chờ nào
Devlin MacGregor...
... đã làm mạng lưới bán hàng giá trị 7.5 tỷ đô la...
... một mình vào năm ngoái.
Công ty đó đúng là quái vật.
Nói đi
Được thôi
Nó là mẫu về gan...
...từ 1 bệnh nhân uống thuốc RDU-90
21 tháng Giêng?
Ah!
Cái cuối cùng!
1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0.Đúng vậy.
Cám ơn, tôi đảm bảo sẽ trả đủ cho ông
- Rất vui được gặp ông - Tôi cũng vậy
Cho dù sự thật về vợ anh có thế nào đi nữa
Mọi chuyện chưa kết thúc đâu
Chuyện gì thế?
Sao biết được?
Tôi nghĩ tên ông ấy là Alec Lentz. Chuyên nghiên cứu các căn bệnh
Tôi nhớ vì ổng đã chết hè năm ngoái.
Ôi chúa ơi. Richard!
Anh làm gì ở đây?
Chào, Kath.
Nhìn đi
- Anh nghĩ gì? - Bình thường hoàn toàn
Chắc chắn là không liên quan đến nhau
và không chỉ tất cả chúng đến từ gan người khỏe mạnh...
...mà còn đến từ chung lá gan của 1 người
Kath, cô thật tuyệt
Xin lỗi
Ông Roosevelt?
Vâng.
Tôi là Biggs, và Newman. Chúng tôi là cảnh sát
Tôi cần 1 vài thông tin về bác sỹ Lentz người mà đã ở đây
Tôi muốn biết liệu anh ta có biết hoặc đã liên lạc với Richard Kimble hay không?
Tôi chưa bao giờ gặp Kimble.
Tôi không hỏi điều đó
Tôi không biết
Cho tôi thứ lỗi, tôi có việc phải làm.
- Ông Roosevelt. - Vâng?
Tôi nghĩ ông đang nói dối
Anh nghĩ Lenz là người xấu?
Tại sao không chứ?
Ông ta là 1 trong người sáng chế RDU-90.
Tôi đã gửi những mẫu thử của tôi...
...ông đã thay đổi chúng bằng mẫu người khỏe mạnh, và đưa ra báo cáo...
...và loại bỏ tôi đi
Chờ đã
Lentz đã chết vào 21 tháng Giêng
Yeah.
1 nửa số mẫu được phê chuẩn vào cái ngày ông ta chết
Cô đùa chắc
Có người nào đó đã can thiệp rồi
Một ai đó có quyền lực
Cám ơn, Kath.
Anh sẽ đi đâu?
Gặp 1 người bạn
Thật là nhức đầu
Roosevelt có nói Kimble đi đâu không?
Hắn nói hắn không biết Kimble đi đâu.
- Cậu tin ông ta à? - Vâng, tôi tin.
Ông ta nói Kimble đến để lấy vài mẫu gan... - Gì cơ?
...cho việc nghiên cứu thuốc
Nghe đây.
Những cái đấy được phê chuẩn bởi Charles Nichols.
Nichols cũng được biết là Lentz.
Hắn là sếp của Lentz
Hắn đã bao che cho Kimble.
Gửi cảnh sát đến đó mau
Ta sẽ gửi 1 dàn cảnh sát. Đảm bảo họ phải ở đó từ trong ra ngoài.
Đừng để họ lại xổng hắn lần nữa. Làm tốt vào.
Hân hạnh.
Henry.
Bác sỹ Nichols đã nói dối
- Tìm hắn đi - Rõ
Xong rồi.
Tôi tìm mọi nơi anh nói rồi nhưng không thấy hắn
I am telling you.
Nếu hắn có ở bệnh viện thì tôi tìm ra rồi
Vậy muốn tôi làm gì đây?
Chờ đã
Tôi thấy hắn rồi
Dr. Alexander Lentz.
''1 nhà nghiên cứu về dược tại Chicago Memorial ...
''...đã đi đánh tennis hằng ngày và 1 chiếc xe không xác định...
''...tông ông ta vào hàng rào đường tới Lake Michigan.''
Yuck.
Sam, anh không tin được đâu
Ghi chép cho thấy Sykes không gọi cho Kimble đã 2 năm nay
Tôi nghĩ thế
Nhưng khi tôi kiểm tra chéo ghe chép của Kimble, thì xuất hiện 1 lần gọi
Kimble đã gọi Sykes.
Cho Sykes đến đây
Vào cái đêm vợ ông ta bị giết...
...7:30 tối...
...từ điện thoại xe ông ta
Anh có biên bản của Kimble không?
- 7:30 tối. - 19:30.
Họ vừa đến. Sykes chết ngắc rồi
Anh ấy không được tìm thấy.
- Gì cơ? - Ông ta chết rồi.
Uh, nghe đây, đơn vị vận chuyển số 23.
Có nhận dạng của Richard Kimble tại đường tàu phía bắc tới Van Buren.
Đến cái cửa đi bác sỹ
Ga tới, Ga Balbo. Balbo.
Đây là trạm dừng của tôi
Tôi cũng vậy
Kimble.
Mày lỡ bến rồi
1 cảnh sát thấy Kimble 1 xe lửa, hắn đang tới Balbo.
Cảnh sát đang trên đường
Tất cả chú ý.
1 cảnh sát bị bắn tại ga Balbo.
Kimble là tình nghi.
Hắn làm gì vậy, bắn cảnh sát sao?
Cảnh sát Chicago sẽ nuốt sống hắn
Rất vui khi được giới thiệu
người chủ đạo ngày hôm nay
Đã 4 năm qua...
...anh ấy là A. Jude Robinson Fellow...
...và trưởng ban nghiên cứu...
... tại bệnh viện Chicago Memorial
Lối thoát hiểm ở đâu?
Đối tượng tình nghi đi vào tòa nhà Hilton
- Anh không nghĩ... - Tôi biết hắn đi đâu
Biggs, Newman, các anh ở đâu?
Anh ấy đã được bổ nhiệm làm giám đốc của công ty mua bán thuốc Devlin MacGregor
Mong các bạn sẽ nồng nhiệt chào đón...
...bác sỹ Charles Nichols..
Cám ơn, thưa quý ông và quý bà...
... những người bạn và đồng sự của tôi
Thật tuyệt vời khi mọi người ở đây tối nay
Cảnh sát Chicago phát hiện 1 cảnh sát bị thương và 1 người đàn ông với 2 khẩu súng...
- Kimble làm à? - Những báo cáo mâu thuẫn với nhau
Hắn vào bệnh viện qua đường hầm à
- Hắn là của tôi! - Không dành cho ai khác.
Anh có thể giúp bằng cách đứng ở đây
Vậy thì bắt tôi đi!
Khóa nó, bắt đầu từ khu vực thấp.
Tât cả đơn vị báo cáo khi khu vực thấp đã phong tỏa.
Tất cả các đơn vị phong tỏa các lối thoát hiểm.
Đi tới phòng an ninh đi Giữ liên lạc với tôi
Bây giờ, loại thuốc mới...
...đã được tán thành bởi tổ chức lương thực và thuốc...
...sẽ thay đổi cách chữa trị mãi mãi
Cảnh sát Newman, Canh sát mỹ
Sam, tôi vào rồi.
...qua con đường trao đổi chất ở gan
Tên của loại thuốc này là...
...Provasic.
và tôi sẽ cho các vị thấy đêm nay...
...Provasic cực kỳ hiệu quả...
...và không có tác dụng phụ.
Và cũng đáng chú ý là loại thuốc này....
Đã được phát triển vì...
...cộng đồng, chứ không vì lợi ích, với bệnh viện Chicago Memorial ...
...chúng tôi hi vọng....
...loại thuốc này sẽ không hiệu quả...
À không, rất hiệu quả...
...mở đầu nối các dự án...
...giữa trường học y dược...
...và công nghiệp sản xuất thuốc....
Richard.
Xin lỗi. Tôi đang nói dở
Anh gần đạt được rồi đúng không?
Tôi biết hết rồi
Tôi có thể chứng minh được
Thưa quý vị, bạn của tôi Richard Kimble không cảm thấy khỏe...
...dĩ nhiên...
...các vị cứ tiếp tục buổi tiệc....
Richard anh có phiền khi ta ra ngoài nói chuyện
Okay.
Tôi sẽ quay lại nhanh thôi.
Anh thay đổi mẫu xét nghiệm đúng không?
Anh tráo nó...
...sau khi Lentz chết.
Cứ bình tĩnh mọi người
Sau khi Lentz chết anh là người duy nhất có thể truy cập
Anh đã tráo mẫu xét nghiệm...
...và các bản báo cáo
Anh giết Lenz luôn sao?
Làm ơn gọi an ninh?
Phải không?
Hắn làm giả nghiên cứu...
...vậy nên RDU-90 có thể...
...được tán thành và...
...Devlin MacGregor có thể cung cấp Provasic.
Được rồi mọi người
Cứ bình tĩnh
Mày không bao giờ bỏ cuộc đúng không, Richard?
Tại sao lại là Helen?
Thật tốt khi các anh đến
Họ đã đi hướng nào?
- Tới Phòng Tổng thống. - Là ở đâu?
- Góc đông nam - Có bao nhiêu lối ra vào trong đây?
Ta có tổng cộng 4 người: 2 người phía đông, 2 phía tây
Kimble đang ở trên mái nhà!
Cosmo, đường kia
Đứng im! Ở im tại chỗ!
Đây là cảnh sát Chicago!
Giơ tay lên!
Tòa nhà đã bị phong tỏa.
Tôi nhắc lại,không được di chuyển
Giơ tay lên!
Tôi nhắc lại, đứng im!
Nói đi
Họ tới phía bắc, tới cuối mái nhà
Newman!
Cho trực thăng biến đi!
Khi có cơ hội...
...hạ hắn luôn đi.
Gọi trực thăng đi!
- Tại sao? - Bởi vì tôi không muốn bị bắn!
Cảnh sát Chicago, có sỹ quan trên mái nhà. Ngừng bắn.
Bảo trực thăng đi đi!
Ah!
Đừng bắn
Hắn không bỏ cuộc sao?
Tìm xem thang máy dừng ở đâu
Newman. Newman!
Thang máy hướng tây bắc. Nó dừng ở đâu?
Chúng đi đâu nhỉ? Họ đâu rồi?
Họ dừng ở tầng 5
- Tầng 5 có gì? - Chỗ giặt ủi đồ
Chỗ giặt ủi.
Họ ở chỗ giặt ủi
Họ đang ở tầng 5
Chúng tôi đây
Cái đéo gì đang diễn ra vậy ?
Cho cảnh sát Chicago ra ngoài. Họ vướng chân quá.
Tôi muốn mấy người này ra ngoài hết
Được rồi mọi người bình tĩnh
Cosmo, đi với tôi
Dr. Richard Kimble!
Không còn lối thoát đâu, Richard!
Cả tòa nhà đã bị phong tỏa!
Đầu hàng đi anh không còn thì giờ đâu!
Cảnh sát họ nghĩ anh là kẻ giết cảnh sát đấy!
Họ sẽ bắn anh khi có thể!
Richard, Tôi biết anh vô tội
Tôi biết Fredrick Sykes!
Tôi biết Charles Nichols!
Richard, hắn mượn xe của anh vào đêm vợ anh bị giết!
Hắn đã có chìa khóa!
Không có dấu hiệu đột nhập là thế, Richard.
Hắn đã gọi Sykes từ xe của anh, Richard!
Từ bỏ đi!
Cho là tôi nói dối hoặc tôi sẽ bắn!
Anh nghĩ gì?
Đến lúc dừng lại rồi
Chúng đã giết vợ tôi
Tôi biết.
Tôi biết rồi
Nhưng nó qua hết rồi.
Anh biết đây, tôi mừng lắm
Tôi cần nghỉ ngơi
Ai đã giết vợ Kimble?
Kimble đã bị kết tội như thế
Anh ta nói 1 gã cụt tay đang bị giam giữ
- Có phải gã này không? - Tôi không biết
Có bao nhiêu gã cụt tay ở đấy?
Rất nhiều
Các ông có nhầm lẫn gì không?
Anh có kết luận cuối cùng chưa?
Nói với Sam tôi đi nghỉ phép đó nha
Mọi người tránh đường
Đâu rồi nào?
Tay đâu?
Đưa tay đây, bác sỹ
Tôi nghĩ anh đâu quan tâm
Tôi đâu có
Đừng nói với ai được chứ?
Dịch: timondragon